The translation is finally complete and I’m proud to say that the Yuru Yuri OVA is no longer in Early Acce—wait. I think I worded that wrong…
Lazy Lily Fansubs and Bakkin Translations are proud to announce we finally completed the fan-translation for Yuru Yuri Nachuyamuchi! ! Bakkin Translations helped a ton, so please go visit their website, check out their manga translations, and give them a big thanks!
The OVA is an hour-long camping adventure starring the entire cast of the Amusement Club and the Student Council and it’s, by far, the best OVA that came out this year. If you’re not familiar with Yuru Yuri, it’s typically a show about cute girls doing cute (yuri) things, and you can pretty much watch this OVA if you didn’t watch seasons 1-2. Actually you can consider this as a huge teaser for the TV series. If you love this OVA, I’m very sure you’re going to love the manga and TV series. I guess I’ll keep quiet now! Enjoy the OVA, folks!
[Torrent] — Yuru Yuri Nachuyachumi! OVA (1080p)
[Torrent] — Yuru Yuri Nachuyachumi! OVA (720p) [Mega] — Yuru Yuri Nachuyachumi! OVA (1080p)
[Mega] — Yuru Yuri Nachuyachumi! OVA (720p) [Mediafire] — Font fix for the intro scene (1080p version only)
Translation — AkazaAkane & Uichan
Puns — Sugiura Ayano
Typesetting — Govna
Blu-ray — Johnny
Misc. — SHiN
TRANSLATOR NOTES: (read these AFTER you’ve seen the OVA!)
00:30:09.12 — Karuta is a Japanese card game and the basic idea is to be able to quickly determine which card out of an array of cards is required and then to grab the card before it is grabbed by an opponent. There are various types of cards which can be used to play karuta.
00:31:58.69 — This (or some variation) is a child’s word for see-saw in Japan. However, every locale seems to say it in a slightly different way. Here’s a small survey chart.
00:35:29.75 — If you slur the word “karai” (spicy) you get “karee” which happens to be how the Japanese pronounce curry.
00:39:58.82 — Mentaiko is spiced roe. Popular in Japan.
Every vehicle license plate you see — The woman who makes the Yuru Yuri manga goes by the pen name namori. The school that the YrYr girls go to is called 七森中 (Nanamori Middle School). It’s a joke based on her pen name. But in this OVA there are cars with license plates from such fictional places as 五森 and 八森.
Ayano Puns — For a more detailed explanation on Ayano’s puns, please read Bakkin’s YrYr OVA thoughts.
OTHER STUFF YOU MIGHT BE INTERESTED IN:
Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.
Thank you for downloading and please seed as much as you can!
— SHiN @ Lazy Lily Fansubs