Tag: Hanayamata

Hanayamata Episode 03 is OUT!!!

Hanayamata_03I think you can probably tell who is my (SHiN) favorite Hanyamata girl. Again: GLORIOUS.

As you may have noticed, we’re a few episodes behind and we doubt that’s going to improve. Taking breaks every other season has made us a bit more lazy and quite frankly fansubbing is taking its toll. Again. Lazy Lily is currently being manned by four people and one of them is our Sakura Trick manga cleaner. Hanayamata will most likely be our last TV series to fansub for 2014 and we will try to focus on doing our old stuff next year.

There is a bit of good news though: We cannot compete against other groups in terms of speed (translation quality-wise we’re better. :3 ), so we decided to dedicate 2014 and beyond to fansubbing OVAs and possibly anime movies. We, in our opinion, pretty much produced the best fansubs for, just to name a few, Valkyria Chronicles OVA, Kuttsukiboshi, Sono Hanabira, Kaibutsu Oujo OVA, and Haiyore Nyaruko OVAs 1-2, so we think it’s best for us to follow this route. We’re slow, we can’t find dedicated cappers, and there are lots of competition from other groups… So yeah.

*ahem*

Yaya a best!

Oh and don’t forget to vote for your favorite Aikatsu! idol and favorite Hanayamata girl!

TORRENT:

Hanayamata – 03 [720p]

MEGA:

Hanayamata – 03 [720p]

TRANSLATOR NOTES:

00:13:15 — “Yamato Nadeshiko” is a Japanese phrase which is used to describe a woman who displays epitomical traits of Japanese beauty and grace (such as the wearing of a kimono, refined posture, etc). “Yamato” is an archaic name for “Japan”, and “nadeshiko” denotes a type of pink carnation flower. As a fun fact: a popular unofficial name for the Japanese National Women’s Football Team is “Nadeshiko Japan”.

00:18:43 — “Inari-zushi” is a type of sushi wrapped in fried tofu.

STILL RECRUITING:

We’re still looking for a dedicated capper for Hanayamata. Currently Lazy Lily is using raws by Zero-Raws.

If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— Lazy Lily Fansubs

P.S.

We need your opinion on something rather controversial. Please see this post here.




Hanayamata Episode 02 is OUT!!!

Hanayamata_02Guess who’s getting the most votes right now. And if you fail to notice something then your goggles needs adjusting! Remember what we said we’ll be seconds faster? I actually typed that wrong. It was meant to say “We’ll be a week slower!” So yeah.

Fact: The only good tsundere characters are the ones with 30% tsun-tsun and 70% dere-dere. Yaya happens to be one and she is GLORIOUS!

Special thanks to Govna of Oshiire Subs for helping us typeset episode 02. Our TS’er Caly is currently unavailable because she was abducted by those darn Martians. I gotta tell you, Naru was one of the lucky ones.

Have fun and don’t forget to vote for your favorite Aikatsu! idol and favorite Hanayamata girl!

TORRENT:

Hanayamata – 02 [720p]

MEGA:

Hanayamata – 02 [720p]

TRANSLATOR NOTES:

00:10:12 — The joke here is that she wrote “yaya” (ヤヤ) in a messy way, which looked like “kaka” (カカ)

00:11:07Anmitsu is a traditional type of Japanese dessert consisting of red bean paste and fruit covered with a syrup.

00:22:09 — She’s using the “dere” from “shinderera” (Cinderella), as a pun.

STILL RECRUITING:

We’re still looking for a dedicated capper for Hanayamata. Currently Lazy Lily is using raws by Zero-Raws.

If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— Lazy Lily Fansubs




Hanayamata Episode 01 is OUT!!!

Hanayamata_01That was a good start. We had trouble sorting out the stuff probably because it’s been a while since we last subbed a TV series. But don’t worry! We’re done translating the opening and ending themes and the typesetting thought out, so we will be a few seconds faster next time.

Right. We sorta implied the show is yuri, but actually it’s really not. The good news is the show has a lot of subtext even the close-minded crowd will notice. Anyways, I hope you like our version! Please excuse the video quality and lateness. We’re still looking for a capper for the show and we’ll be faster once we flex our fansubbing muscles.

Have fun!

TORRENT:

Hanayamata – 01 [720p]

MEGA:

Hanayamata – 01 [720p]

OTHER STUFF:

We made a new poll for Hanayamata. As usual, vote for your favorite Hanayamata girl and you’ll only get to see the results after Hanayamata is over. Vote now!

If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— Lazy Lily Fansubs




Hanayamata PV is OUT!!!

Hanayamata - PV

Here it is, folks! This is our fansubbed version of the Hanayamata PV. It features the rather, uh, normal main character doing a monologue, and, uh, the song is very catchy, and, uh, the girls are cute! *ahem* Yes, yes! We’re fansubbing this because this show has lots of cute girls. Show airs next week.

For those who still haven’t heard of this Hanayamata — “Normal appearance, normal intelligence, normal in arts and sports… just normal. This is the entirely normal 14-year-old, Naru Sekiya. While she admires “Heroines” she continues to live a normal life until one moonlit night she meets a fairy. This foreign girl then guides her into the extraordinary world of the yosakoi dance.”

Oh and did we mention it’s yuri-centric? Now you know.

TORRENT:

Hanayamata – PV

MEGA:

Hanayamata – PV

Font for the Dialogue

See you next week and get hyped!

LOOKING FOR A CAPPER, and TLC

Admittedly, the group desperately needs a capper for the show. We sent a request to our Sakura Trick capper, but sadly we didn’t get any reply. We also need a TLC to double-check on Uichan’s translations. If you’re willing to help us translate and provide transport stream files, please send us an email at shin.gx.fansubs@gmail.com!

If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— Lazy Lily Fansubs

P.S.

Uh… Whoops. We forgot to add the Clearface Gothic font. It’s for the dialogue. Sorry about that and SHiN will promptly commit sudoku.




What’s Next for Lazy Lily?

hanayamata-celebrates-5000-twitter-key-visual-kimono-art-seventhstyle-001What are we going to do next aside from forgetting about Full Moon wo Sagashite DVD remaster and the Yuru Yuri Drama CDs? Sub another anime this July! As you may have noticed, Lazy Lily isn’t really a very big and active group, so we gotta carefully pick one show to fansub. Currently we’re down to the second season of Yama no Susume and Hanayamata.

If you haven’t seen Yama no Susume, it’s typically about cute girls doing cute mountain climb-ey things. It’s a very comfy show and the only downside, I think, was its length. You can grab our BD batch torrents here. Our next candidate is Hanayamata and it’s a new yuri-centric show of Summer. Straight out of MAL — “Normal appearance, normal intelligence, normal in arts and sports… just normal. This is the entirely normal 14-year-old, Naru Sekiya. While she admires “Heroines” she continues to live a normal life until one moonlit night she meets a fairy. This foreign girl then guides her into the extraordinary world of the yosakoi dance.”

Both are very good choices, but we’ll go with Hanayamata this Summer. We will work on Yama no Susume S2 after the Blu-rays are released.

Good? Good.