Tag: Haiyore! Nyaruko-san

Update, 2nd Aikatsu! Movie Translation Final Stance

CaSch68UsAAfaGz.jpg origBANG!

I was minding my own business on Twitter and saw a series of screenshots of Aoi from the 2nd AIkatsu! movie. I was like, “Hmmm… Picked up.”, called my trusty BD provider to secure me a copy and everything’s great. Nope, we’re not buying our own BDs this time (2poor). It’s funny how one character can motivate someone. But hold on, this is not what you think!


If we’re really motivated, we can actually fansub something real fast. We managed to fansub the first Aikatsu! movie in a week-ish, so yeah, we’re capable. However, we’re not gonna do it this time around mainly because half of the staff (one out of two in the fansubbing department) is studying hard and is preparing for graduation. So it wasn’t apathy after all… *ahem* As I mentioned before, Lazy Lily Fansubs is a “literal who” group and no one will bat an eye once we translated and released the movie in less than a week. Instead of dedicating our time doing something nobody wants (ie our fansubs), we’re gonna take this slowly and release the movie in a couple of months, or after Uichan graduates. Hopefully we can produce a better quality fansub this way.


We’re not dropping the OVA for now. I’m making some arrangements to at least have the OVA translated within this year. If you can’t wait for our version, you can always download this version. I mean, there’s nothing wrong with it, unless you want 2 more bits, or something. If you really wish to see our version, you gotta wait, bruv.


I guess that’s it. Got any questions, leave a comment below, follow me on Twitter if you like gouging your eyes out (don’t take that seriously), or, uh, I dunno, donate a few bucks because the 9th Aikatsu! event will be held on the 14th of February and we don’t have the money to buy. Y-You want to read more Aikatsu! yuri doujinshi, right? RIGHT?! ;_; Oh and the 70 bucks you guys donated went to these books.

Aoi a best, Aoi4Lyf, Ran OTP Master Race, and all that.

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs

Rest in Peace, Matsuki Miyu-san.

[HorribleSubs] Haiyore! Nyaruko-san W - 05 [720p].mkv_snapshot_00.07_[2013.05.06_17.50.49]

I’m late for the heart-breaking news. Rest in Peace, Matsuki Miyu-san. Kuuko will never be the same without you. You will be missed.

Haiyore! Nyaruko-san F OVA by Lazy Lily?

Kirei Kawaii Kuuko

If you’re wondering, yes, we’re going to fansub the new OVA. I mean, uh, we subbed the first two OVAs and, uh, you know, third’s a charm. And besides, Kuuko alone is big encouragement~

Kuuko a best. Just saying.

ETA? After we’re done with the Aikatsu! movie fansub.

Oh and we need the BD source and we need a typesetter.

—SHiN @ Lazy Lily Fansubs

Update (03/16/15): OVAs, Movies, Manga/Doujinshi, etc.


This post will detail (almost) our future projects and address some few issues.


As you noticed, we added and removed some pages and I hope these changes will make Lazy Lily less messy. We renamed DDL to Library and it will contain download links to our past and current projects. Simply click on the thumbnails and it will take you to the appropriate MEGA links. The Library is still not complete and some thumbnails are not click-able, so please bear with us for a while.

We also added an oddly-named page called Before we commit sudoku… and it is a pretty straight-forward page once you check it out. Lazy Lily is heavily dependent on the group founder SHiN and unless there is someone crazy enough to be my successor, Lazy Lily will cease to exist in the far future. Before that happens, we, or rather, I, SHiN, made a checklist on things we need to do. Once we have accomplished those, I will die happy, and Lazy Lily will pass away knowing that she contributed something to the community. Lazy Lily is seven years old! It is time to think of her future and give a lasting impression! Did that make sense at all?

We will be adding possible two new pages soon and one of them will be dedicated to doujinshi translations, art books, and the like.


Yuru Yuri OVA is still missing DDL links and the reason for that is we are currently patching the 1080p and 720p versions. The 1080p version is missing the font for the intro scene, there is a small typesetting clipping issue, there are some minor typos that need fixing and the script suffers from two types of apostrophes. Once we fixed these issues, we will upload the updated subs for DDL. Current owners of the first versions will get an optional patch file for them to use and avoid re-downloading the same video files. We are pretty busy at the moment and we hope we will provide the fixes soon.

I will say this again — Lazy Lily is currently shifting its focus on OVAs, ONAs, and movies. We are very slow and we cannot compete with CR, so we thought this is a good idea. Our current problem is we have to find a catalog of anime movies and check out which one that are easy to acquire and were ignored by fansub groups.


Nothing new on this department other than we are still looking for additional cleaners, typesetters and a translator for the Sakura Trick manga. Lazy Lily will still continue translating the Aikatsu! doujins and we will acquire more in the future. We aim to be the number one group for Aikatsu! yuri doujinshi translations.


Lazy Lily is doing this for free, but there will be a time that we may need some support. We have a proxy or a buyfag in Japan and he will be going to an Aikatsu!-only event this August to acquire the Double Bind Trilogy (see Double Bind Dream here), additional yuri doujinshi and art books. We’re currently trying to raise at least 250 USD and part of it will go to his hazard pay and travel expenses. We can afford the money, but it would be nice people chip in and lessen the burden.


I guess that is it. If you have any questions, concerns or anything, please leave a comment below. I will try to reply to you as soon as I can. This is going to be a busy year and I hope this very small and unknown group will pull through.

Our current list of projects for 2015:

— Haiyore! Nyaruko-san OVA 3
— Aikatsu! Movie
— Full Moon wo Sagashite
— Yuru Yuri S3
— Every Aikatsu! doujinshi we currently posses (list soon)

— SHiN @ Lazy Lily

Haiyore! Nyaruko-san W OVA is OUT!!!

Kuuko01Yep, you heard it, it’s out! I’m not gonna toss random excuses on why the OVA is late, so yeah, sorry. But still, we delivered… with more Kuuko! The OVA takes place after the last episode of season 2, but I guess it doesn’t really matter. The OVA is an onsen episode with lots of skin, sweat and Kuuko. Good stuff. Enjoy!


Haiyore! Nyaruko-san W OVA [DVD]


Haiyore! Nyaruko-san W OVA [DVD]

There are various references found in the anime, but we’ll only write down what we think are more obscure. We added two TL notes in the release (select 2nd track to view them) and read a few in-depth description of the references we found. Watch the OVA first before reading!


00:03:00yamanso.com is a parody of amazon.com.

00:03:25True Love Story was a series of dating sims released for the Playstation and Playstation 2. The fourth iteration of the franchise is entitled: “True Love Story: Summer Days, and yet…”

00:07:09 — This is a troublesome reference from Onsen Dragon Kingdom (a 2013, ongoing light novel). The title of the first volume is “Yu no Kuni Yoi Toko, Ichido wa Oide”, which roughly means “Yu’s country is a great one; you should come visit once”. Yu is the main character, and his name itself is a play on words, since “yu” also has the meaning of “hot [usually bath] water”. I played around with the line, since, as far as I can tell, the reference is only there because the light novel is based on onsen.

13:11:76 — She uses the word “kiseijijitsu”, meaning “fait accompli”, which itself refers to either a fact that has been realized and cannot be easily undone, or a course of events that is almost certain to occur without change. In this case, she is hoping that their eventual… er… love-making is fait accompli.

13:31:10 — As far as I can tell, this is a loose reference to some line from Kamen Rider OOO.

If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— Lazy Lily Fansubs

Nyaruko W OVA – Picked Up

The Kuuko

We spotted a wild Kuuko in the new OVA, so…

ETA: Soon-ish!

Oh and we’re looking for a BD source of the OVA, preferably already in m2ts format. If we can’t find one, we’ll use  the DVD source, if available. Give us a holler if you have a copy!

Nyaruko-san OVA was already OUT!!!

Nyaruko OVAIn case you didn’t know, we subbed the OVA centuries ago. Just putting it here. Be sure to watch this after watching season 1 and before watching season 2.


480p DVD

Thank you for downloading and have fun, Shounen!

— Lazy Lily Fansubs