Tag: Aikatsu! the Movie

#06-07. [Lewd] Rainy Day & Chocolatier (Aikatsu!) are OUT!!!

New Polls and 2nd Aikatsu! Movie

Aoi replies

Are you waiting for our lewd IchiMizu doujinshi? July is not over yet and I think we can make it in time, and uh… hopefully the next post you’ll see is something translation related and lewd.


The 2nd Aikatsu! Movie is coming this August and chances are we’ll see the BD version next year. As you know we subbed the first movie so of course the second movie is already on our minds. While we said Lazy Lily is focusing on OVAs, shorts, and movies, the interests and opinions of the fans/viewers/followers are a big thing for us. This is the reason for the poll we just set up.

Do you really wish us to provide you our fansub version of the 2nd Aikatsu! movie? If yes, please vote for “yay” and if you don’t want us to sub the movie, please vote “nay”. If you are unsure, please check out our version and tell us what you think. Did we do a good job at the translating the movie? Did we suck at it? Or found it nothing special?


Lazy Lily is not a big fan of Japanese honorifics in English subtitles, but we’re aware some people have grown attached to this old fansubbing staple. In the event when Lazy Lily may ended up being the only group to fansub a particular show or OVA, a lot of people may shy away from our version because of this stinging fansubbing philosophy of ours. This is the reason for the second poll.

If you prefer our no-honorifics philosophy and the absence of honorifics does not greatly affect the experience of the anime we may end up fansubbing, please vote for “no-honorifics”. If you wish Lazy Lily to provide two subtitle tracks, one containing the honorifics, please vote for “Have two subtitle options”. This poll only affects the anime section. The manga and doujinshi section will have no honorifics. Plus it’s annoying to make two versions every time…

Got any questions? Concerns? Violent reactions? Please leave a comment below!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs

Aikatsu! the Movie is FINALLY OUT!!!

[Lazy Lily] Aikatsu! the Movie - 00IT. IS. FINALLY. OUT!!!

And I’d say this broke Lazy Lily’s record for the fastest fansub. Oh sure we fansubbed an OVA or DVD special in less than a day, but if you consider the scope and length of the movie, and our tendency to be lazy all the time, we fansubbed the Aikatsu! movie very quickly. Our old record was fansubbing the Yuru Yuri Nachuyachumi OVA and that took 2-ish weeks to complete (1-ish week for the WIP version). The Aikatsu! movie? We released the WIP version in 1-ish week and the final product in 2-ish weeks. The big difference is the length — The YrYr OVA was around one hour and the Aikatsu! movie is one hour and twenty-seven minutes. This wasn’t easy to make!

I assure you our version is not speedsub tier. This is one of the most polished fansubs we made. You could say this is our magnum opus of sort… or something.


Aikatsu! the Movie (edited, subs only, not final) is OUT!!!

Aikatsu the Movie

Tired of waiting for the Aikatsu movie subs? You have the raw (Ohys, etc.), and all you need are the delicious translations? Lazy Lily to the rescue! Again!

Go here for the actual release version.

Spoiler-free screenshots with subs here.


[Direct] [Lazy Lily] Aikatsu! the Movie [edited, not final].zip


Aside from the movie-exclusive song Kagayaki no Etude, the rest of the songs are not translated. The dialogue translation itself is fully edited and polished, so you won’t be seeing (hopefully) silly beta translations like [Saku Intensifies], etc. The reason why Lazy Lily is doing this is because we want the fans to watch the movie as soon as possible by providing the complete dialogue subs and not be burdened with unneeded delays. The entire script can be considered a WIP version, but the most important dialogue translation and Kagayaki no Etude, again, are fully edited and polished.

If you wish to see our final version complete with song translations, typesetting, and encode, please wait for a week or so. We completed the biggest part of the movie, so we’re going focus on the other stuff… We’re still waiting for our TS’er to finish his exams. Godspeed, comrade! ;_;7

So what do you think of our version of the movie? We spent a great amount of time polishing the translation and we’re happy with the results. We do hope you’ll enjoy the movie and its translation as much as we love working on it!

Special thanks to Radiosity7 for helping us QC the movie. If you’re interested, you can check out his Aikatsu! fanfiction works at starspi.re. Oh and big thanks to the folks at tomatogirl for cheering the group on… Tell Ster to stop calling me chin


Aikatsu!-only: Geinoujin wa Card ga Inochi! 7 (HELP!)
New to Lazy Lily? Please take a quick tour!
IchiMizu or RanSora lewd?

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Want to help out Lazy Lily deliver more Aikatsu! stuff? Please read our little request when you have the time!

Thank you for downloading!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs


What’s that? You don’t know how to load the subtitles and fonts? Fear not for we have provided a simple guide!