Sakura Trick Volume 4 – Chapter 03 is OUT!!!

ST_31_teaser私はウィーブです!!アイラブジャパン!!すごいプレースオフマイワイフ!!

That’s the best I can do at the moment. Studying Japanese with no one to check my errors is troublesome… Okay, I’ll shut up now, Yuu. ;_;

*ahem*

Here you go, folks! Thanks for waiting for, like, two months!

Sad truth aside, this chapter was sitting around and it’d be a waste to put this on mothballs. Are you less interested in the two main characters, want a change of pace, and a fan of the SumiSumi? You’re in luck! Oh and before we get to the nitty-gritty stuff, here is chapter 03 of volume 04. Or, ugh, chapter 31, if you care about continuity that much.

Have fun!

TORRENT:

Sakura Trick Volume 4 – Chapter 03

MEDIAFIRE:

Sakura Trick Volume 4 – Chapter 03

TRANSLATOR  NOTES:

Page 09. Haruka mentions the phrase “The moon is beautiful tonight” and how it can also mean “I love you.” This is a reference to the writer Natsume Soseki and the word/concept of “Love” didn’t exist in early Japan. For further reading and clarification, please refer to this link.

Page 10. Simply put it: Sakura + Spring = Haruka (春香)

OTHER STUFF YOU MIGHT BE INTERESTED IN:

See you in a few long years, world
[SHiN-gx] Sasameki Koto Re-Up
Aikatsu! 3nd Season OP & ED CD is OUT!!!

THE NITTY-GRITTY STUFF:

Lazy Lily will try to continue working on Sakura Trick manga and right now the group is very shaky. I haven’t made any plans yet, but for now I’ll coordinate with the remaining members and probably seek help from other groups. It’s not the “last hurrah” of the current group I was hoping for, but I can’t really complain at this point. There’s nothing I can do. So, uh… stay tuned.

If you like our work and wish to see more, please consider giving the people involved a good virtual pat on the back. Thank you.

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs