That’s the best I can do at the moment. Studying Japanese with no one to check my errors is troublesome… Okay, I’ll shut up now, Yuu. ;_;
Here you go, folks! Thanks for waiting for, like, two months!
Sad truth aside, this chapter was sitting around and it’d be a waste to put this on mothballs. Are you less interested in the two main characters, want a change of pace, and a fan of the SumiSumi? You’re in luck! Oh and before we get to the nitty-gritty stuff, here is chapter 03 of volume 04. Or, ugh, chapter 31, if you care about continuity that much.
Page 09. Haruka mentions the phrase “The moon is beautiful tonight” and how it can also mean “I love you.” This is a reference to the writer Natsume Soseki and the word/concept of “Love” didn’t exist in early Japan. For further reading and clarification, please refer to this link.
Page 10. Simply put it: Sakura + Spring = Haruka (春香)
OTHER STUFF YOU MIGHT BE INTERESTED IN:
THE NITTY-GRITTY STUFF:
Lazy Lily will try to continue working on Sakura Trick manga and right now the group is very shaky. I haven’t made any plans yet, but for now I’ll coordinate with the remaining members and probably seek help from other groups. It’s not the “last hurrah” of the current group I was hoping for, but I can’t really complain at this point. There’s nothing I can do. So, uh… stay tuned.
If you like our work and wish to see more, please consider giving the people involved a good virtual pat on the back. Thank you.
Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.
Thank you for downloading and please seed as much as you can!
— SHiN @ Lazy Lily Fansubs