New Polls and 2nd Aikatsu! Movie

Aoi replies

Are you waiting for our lewd IchiMizu doujinshi? July is not over yet and I think we can make it in time, and uh… hopefully the next post you’ll see is something translation related and lewd.


The 2nd Aikatsu! Movie is coming this August and chances are we’ll see the BD version next year. As you know we subbed the first movie so of course the second movie is already on our minds. While we said Lazy Lily is focusing on OVAs, shorts, and movies, the interests and opinions of the fans/viewers/followers are a big thing for us. This is the reason for the poll we just set up.

Do you really wish us to provide you our fansub version of the 2nd Aikatsu! movie? If yes, please vote for “yay” and if you don’t want us to sub the movie, please vote “nay”. If you are unsure, please check out our version and tell us what you think. Did we do a good job at the translating the movie? Did we suck at it? Or found it nothing special?


Lazy Lily is not a big fan of Japanese honorifics in English subtitles, but we’re aware some people have grown attached to this old fansubbing staple. In the event when Lazy Lily may ended up being the only group to fansub a particular show or OVA, a lot of people may shy away from our version because of this stinging fansubbing philosophy of ours. This is the reason for the second poll.

If you prefer our no-honorifics philosophy and the absence of honorifics does not greatly affect the experience of the anime we may end up fansubbing, please vote for “no-honorifics”. If you wish Lazy Lily to provide two subtitle tracks, one containing the honorifics, please vote for “Have two subtitle options”. This poll only affects the anime section. The manga and doujinshi section will have no honorifics. Plus it’s annoying to make two versions every time…

Got any questions? Concerns? Violent reactions? Please leave a comment below!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs