#08. [Lewd] Kirei Kawaii Kakkoii (Aikatsu!) is OUT!!!


It’s not the glorious OTP Master Race RanAo book I’m hoping to share, but a RanSora is fine too.

Before I write a lot of random crap as usual, there’s one thing I’ve learned when translating this doujin: Avoid translating books with Sora in it… For now.

Kirei Kawaii Kakkoii or K… KKK for short… Let’s just call it Charming, Cute, Cool, shall we? This book was made by Amano Shuninta and features the fairly popular pairing of Shibuki Ran and Kazesawa Sora. If you’re a big fan of the pairing and want to see them do lewd stuff with each other, then here you go! You can pretty much read this without worrying about spoilers from the anime, I guess.

We took a bit of liberties at translating some of the lines, especially Sora’s verbal tic/thing/catcphrase “kuru kuru kyawawa.” We made sure the translation fits well with the story and fans will identify them. Oh and I, SHiN, did all the typesetting. It’s my first attempt and I do hope you find them satisfactory.

Have fun, folks!


Name: Amano Shuninta
Circle/Group: TETRA
Twitter: https://twitter.com/shunitter_
Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=5321220
Website: http://love-sexy.pandora.nu/


[Mega] — Kirei Kawaii Kakkoii (RanSora)


Sky Oasis and Butterfly Flip are the names of the Special Appeals of Sora and Ran respectively.

There you have it, folks! I hope you enjoyed our translation and please look forward to our next doujinshi project!


Looking for Aikatsu! Manga Scans
Sakura Trick Volume 4 – Extra Chapter is OUT!!!
Aikatsu! S3 Mini Album 2 – Colorful Smile is OUT!!!

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Want to see more Aikatsu! yuri doujinshi translations or help Lazy Lily out in buying more rare books in events and give general assistance/appreciation? Please read our little request when you have the time!

Thank you for downloading and please seed as much as you can!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs