Yep, you heard it, it’s out! I’m not gonna toss random excuses on why the OVA is late, so yeah, sorry. But still, we delivered… with more Kuuko! The OVA takes place after the last episode of season 2, but I guess it doesn’t really matter. The OVA is an onsen episode with lots of skin, sweat and Kuuko. Good stuff. Enjoy!
There are various references found in the anime, but we’ll only write down what we think are more obscure. We added two TL notes in the release (select 2nd track to view them) and read a few in-depth description of the references we found. Watch the OVA first before reading!
00:03:00 — yamanso.com is a parody of amazon.com.
00:03:25 —True Love Story was a series of dating sims released for the Playstation and Playstation 2. The fourth iteration of the franchise is entitled: “True Love Story: Summer Days, and yet…”
00:07:09 — This is a troublesome reference from Onsen Dragon Kingdom (a 2013, ongoing light novel). The title of the first volume is “Yu no Kuni Yoi Toko, Ichido wa Oide”, which roughly means “Yu’s country is a great one; you should come visit once”. Yu is the main character, and his name itself is a play on words, since “yu” also has the meaning of “hot [usually bath] water”. I played around with the line, since, as far as I can tell, the reference is only there because the light novel is based on onsen.
13:11:76 — She uses the word “kiseijijitsu”, meaning “fait accompli”, which itself refers to either a fact that has been realized and cannot be easily undone, or a course of events that is almost certain to occur without change. In this case, she is hoping that their eventual… er… love-making is fait accompli.
13:31:10 — As far as I can tell, this is a loose reference to some line from Kamen Rider OOO.
If you like our work and wish to see more, please consider donating any amount. Thank you.
Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.
Thank you for downloading and please seed as much as you can!
— Lazy Lily Fansubs