“Might” is the keyword here.
It’s another Sakura Trick chapter for you, dear readers! See? Lazy Lily Fansubs isn’t really an Aikatsu! fangirl website! W-We love Sakura Trick, too!
It’s not Aikatsu! that’s getting the Valentine treatment!
Oh and before you get all hyped that we’re faster than usual, well, hold yer horses!
One of us are getting exhausted, so we’re gonna dial back a few notches and take a breather and not stress ourselves out. However, that’s just part of the problem. You see, we’re going to fansub the Aikatsu Stars! movie and the OG Aikatsu! special episode (potentially) next month. What that means is we’re going to divert our already scarce resources to fansubbing and it will temporarily affect our scanlation side of things. It’ll suck for everyone who are eager to read the next Sakura Trick chapters, but please understand that we’re only a handful of people… and Aoi is in the special episode. Things will be back to normal after we’re done with the anime fansubbing. This is assuming everything goes well according as planned.
Oh hey! You know what are the benefits of owning your own scans? Freedom and quality control, baby!
…some people won’t notice the quality though because they read their Sakura Trick from third party manga readers using downscaled and ugly-looking scans. It hurts my heart (and Aoi’s) to see our hard work getting maimed by these readers. And they don’t even link the scanlator’s website.
Another chapter translation? BAM!
Aside from the volumes we skipped because the anime covered it, we’re (I think) finally translated everything that was released before volume 6. And this also means I no longer have an excuse to be lazy and finally scan volume 6!
Uh, we got a few translated chapters lying around, so, uh, why not?
…though I consider suggesting everyone to jump back to the wormhole and return to the universe you came from because the consequences will be dire.
I foresee two possibilities. One, you’ll come face to face with yourself from this universe and they would put them into shock and they’d simply pass out. Or two, the encounter could create a time paradox, the results of which could cause a chain reaction that would unravel the very fabric of the space time continuum, and destroy the entire universe! Granted, that’s a worse case scenario. The destruction might in fact be very localized, limited to merely our own galaxy.
Yeah, this is heavy and we can’t risk that.
You’re somehow in an alternate universe where Lazy Lily Fansubs released another ST chapter one week after the last one.
In case you didn’t know, the scans we used were taken from multiple sources, so the quality isn’t as refined as you would expect from Lazy Lily. But hey, soon that’ll be over because we’ll be using our own copies for volume 6, volume 7, and onward. And of course, it’s all thanks to you wonderful guys. :3
Yes, you read that right! Yes, it’s LITERALLY a Sakura Trick chapter! Yes, we actually translated one and YES, we’re still committed to finish this cute series! I, SHiN, said we’re aiming to be the number one source of Aikatsu! doujinshi translation, but I’m not gonna limit myself to love Aoi—*ahem*—Aikatsu! We at Lazy Lily Fansubs equally love Sakura Trick and—this paragraph is heading to cringe territory, huh?
Are you fluent in English and are a big fan of Sakura Trick and wants to help out with Aikatsu! yuri doujinshi translation (lewd or non-lewd)? Join Lazy Lily Fansubs as our official editor/QC’er/proofreader!
We have the next ST chapter almost ready, but obviously we can’t release this in the wild without an editor.
…just leave a comment with attached email address below. Don’t worry, I think your email address won’t be publicly displayed.
Or email me if you know my address. :V
— SHiN @ Lazy Lily Fanusbs
(Me pretending to be cool and hip with this shot)
Oh hey, we finally got volume 7! And it’s all thanks to you, generous donor! ;_;7
Our raw provider Yurihou.se stopped distributing scans of Sakura Trick manga for a while now, so we decided to buy our own copy and have direct control over the scan quality! I mean, we got a scanner all thanks to you guys.
We’re planning to be self-sufficient in the near future, so consider this our first step in reaching that goal.
Where is volume 6, you say?
We’re still planning on getting a copy as early as possible.
Where is the next translated chapter, you say?
Short answer: work in progress.
Long answer: The TL in charge YQII is currently busy and with no other translator to serve as an emergency back up, we’re going to follow his pace. Hopefully this isn’t a sign that he’s stopping. If that happens, we might going to divide our resources by reducing our Aikatsu! doujinshi translation output. Not sure I’m okay with that, to be honest.
Oh and if you’re interested in helping Lazy Lily by pitching in a few bucks, please read this.
— SHiN @ Lazy Lily Fansubs
If you want to see more pictures of the jacket: