And I’d say this broke Lazy Lily’s record for the fastest fansub. Oh sure we fansubbed an OVA or DVD special in less than a day, but if you consider the scope and length of the movie, and our tendency to be lazy all the time, we fansubbed the Aikatsu! movie very quickly. Our old record was fansubbing the Yuru Yuri Nachuyachumi OVA and that took 2-ish weeks to complete (1-ish week for the WIP version). The Aikatsu! movie? We released the WIP version in 1-ish week and the final product in 2-ish weeks. The big difference is the length — The YrYr OVA was around one hour and the Aikatsu! movie is one hour and twenty-seven minutes. This wasn’t easy to make!
I assure you our version is not speedsub tier. This is one of the most polished fansubs we made. You could say this is our magnum opus of sort… or something.
[Torrent] — Aikatsu! the Movie BD Extras (2.0 FLAC, 1080p)
*If you want to swap out the AAC audio from the 720p version and/or add a 2.0 FLAC option for the 1080p version. (guide)
**Video containing all dance scenes. DO NOT WATCH THIS if you haven’t seen the movie.
Translation — Uichan
TLC — Radiosity7, SHiN
Typesetting — Hybrid21
Tech Support — morgan, nx0
Support & Encouragement — tomatogirl
Aside from his CD ripping contribution, a very big thanks to Radiosity7 for assisting Lazy Lily in the TLC. He gave great ideas and lines for us to use and kept the script in check when it comes to the show’s story and characters. Again, may I recommend you his Aikatsu! fanfiction works over at http://www.starspi.re/. He writes great stuff with tasteful ships (RanAo stories!). Another very big thanks to Yakui from Oshiire Subs for sharing his connections and a very big thanks to Hybrid21 from Hybrid Subs for the typesetting. We wanted a “full” release and Hybrid21 helped us realize this by offering his typesetting services. I may have been demanding to the fellow, though. I’m sorry about that, but thank you. Last but not the least… big thanks to the crazy but great folks at tomatogirl for their warm company, support and encouragement. P-Polan pls… ;_;7
OTHER STUFF YOU MIGHT BE INTERESTED IN:
Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.
Want to see more Aikatsu! yuri doujinshi translations? Please read our little request when you have the time!
Thank you for downloading and please seed as much as you can!
— SHiN @ Lazy Lily Fansubs
I have a private version I call the “MUH cinematic experience” version. What’s the difference? Nothing much aside from the filesize being 10 GB. The quality is slightly better if you stare at the screen just to look at the pixels (don’t do that, it’s unhealthy), so… if you think pretty microscopic pixels matters, I may share this version.