Aikatsu! the Movie (edited, subs only, not final) is OUT!!!

Aikatsu the Movie

Tired of waiting for the Aikatsu movie subs? You have the raw (Ohys, etc.), and all you need are the delicious translations? Lazy Lily to the rescue! Again!

Go here for the actual release version.

Spoiler-free screenshots with subs here.

DOWNLOAD:

[Direct] [Lazy Lily] Aikatsu! the Movie [edited, not final].zip

DISCLAIMER:

Aside from the movie-exclusive song Kagayaki no Etude, the rest of the songs are not translated. The dialogue translation itself is fully edited and polished, so you won’t be seeing (hopefully) silly beta translations like [Saku Intensifies], etc. The reason why Lazy Lily is doing this is because we want the fans to watch the movie as soon as possible by providing the complete dialogue subs and not be burdened with unneeded delays. The entire script can be considered a WIP version, but the most important dialogue translation and Kagayaki no Etude, again, are fully edited and polished.

If you wish to see our final version complete with song translations, typesetting, and encode, please wait for a week or so. We completed the biggest part of the movie, so we’re going focus on the other stuff… We’re still waiting for our TS’er to finish his exams. Godspeed, comrade! ;_;7

So what do you think of our version of the movie? We spent a great amount of time polishing the translation and we’re happy with the results. We do hope you’ll enjoy the movie and its translation as much as we love working on it!

Special thanks to Radiosity7 for helping us QC the movie. If you’re interested, you can check out his Aikatsu! fanfiction works at starspi.re. Oh and big thanks to the folks at tomatogirl for cheering the group on… Tell Ster to stop calling me chin

OTHER STUFF YOU MIGHT BE INTERESTED IN:

Aikatsu!-only: Geinoujin wa Card ga Inochi! 7 (HELP!)
New to Lazy Lily? Please take a quick tour!
IchiMizu or RanSora lewd?

Got any questions? Suggestions? Clarifications? Please leave a comment below.

Want to help out Lazy Lily deliver more Aikatsu! stuff? Please read our little request when you have the time!

Thank you for downloading!

— SHiN @ Lazy Lily Fansubs

P.S.

What’s that? You don’t know how to load the subtitles and fonts? Fear not for we have provided a simple guide!

HOW TO LOAD SUBS TO VIDEO:

Step 1: Put both .ass file and the movie file in the same directory/folder
Step 2: Rename both files using the same name like so:

load_subs

Step 3: Done!

This method should work on any system (Win, Mac, Linux).

HOW TO INSTALL FONTS:

Windows:
— double-click fonts, click install, or
— open Fonts folder, drag and drop the fonts there

Mac:
— double-click fonts, there should be an option to load the fonts

Linux:
— Load the fonts by creating directory .fonts in the home directory.